Set Material Item Custom Field

Set ONE custom field's value on an item — read-modify-write merge into custom_fields, not a full replace, so editing one cell never requires resending every other custom column's value for that row (unlike the pre-existing properties field's replace-on-provided convention in update_material_item).