Get Trajectory Llm Usage

Backend-paid LLM call meter for the trajectory summarizer. Returned shape mirrors /api/files/usage so the Profile page can render both with the same progress-bar component. Used and limit are zeroed at the start of each calendar month.