App Store Server Notifications V2 endpoint.

Verifies the signed payload, decodes the nested transaction, and stores notificationUUID and verified transaction metadata, then either processes it once or leaves it pending until the chain is claimed by an authenticated verification. Invalid signatures are acknowledged without mutation; verified notifications that cannot be persisted/applied return 5xx so Apple retries.