Set or remove reporting profile answers

Each answer is checked against its datapoint's declared type in any template. Status "missing" removes an answer. Idempotent. A workspace that is not a reporting entity gets 409 WORKSPACE_SCOPE_UNSUPPORTED: its answers are kept in the Default workspace. Needs report.create.