Update Notification Preferences

Partial update of the signed-in user's per-type email opt-outs. Only the provided types are written; the rest of the JSONB is preserved via an atomic || jsonb merge (so a concurrent one-click unsubscribe can't be clobbered by a read-modify-write).