Return the sticky variant assignment for a subject. Creates one on first call (deterministic hash → variant index), reads the existing row on subsequent calls so the listener never flickers between variants.

Subject hashing:

• listener_token (when present) → primary key
• request IP hash (otherwise) → anonymous fallback

Variants are caller-supplied so the same endpoint serves any experiment without server-side config — keeps the framework homegrown and dead-simple.