Lookup Groups

Resolve group metadata for ids referenced outside the paginated listing.

Filtered to the groups the caller has data_reader on so a delegate can't probe membership of groups they cannot otherwise see.