Get video recommendations (public, no auth)

Public video recommendations for a check.

Mirrors the authenticated /{check_id}/videos endpoint without the ownership gate — public reports already expose the full check (claims, evidence, videos) by id, and videos are public YouTube links (no PII). Lets the public report re-poll for videos that the fire-and-forget task writes ~1s after the check completes (after the cached page first renders).