Changes to Activate or update a medical override on behalf of a client. Same override_type enum and idempotent upsert-by-type as the self-serve and admin endpoints — this route just adds this coach's assignment scoping. Stamps source="coach_set".