Trigger Conversation Compaction

Enqueue a compaction build for one conversation.

Used to seed a swap-in artifact for huge legacy conversations that never crossed the scheduler's eligibility thresholds. The build runs on the worker, uses the latest message at build start as the boundary, and the next message in the conversation will pick up the active artifact via build_thread.