Return the activity policies that apply to a specific team member (those assigned to any of the member's groups), each with the group(s) the member belongs to that make it apply. Restricted to organization admins/managers and gated by the activity-tracking flag.