Update Cache

Refresh an existing cache with newly available documents.

Args: name: Identifier of the cache to update. auth: Authentication context used for permission checks.

Returns: A dictionary indicating whether any documents were added.