Get Usage Stats

Get usage statistics for the authenticated user.

Args: auth: Authentication context identifying the caller.

Returns: A mapping of operation types to token usage counts.