Updates the rate of an already configured currency. Only the rate is read from the body — the currency being edited is identified by the route so a mismatched body code can never silently re-price a different currency. The acting user is stamped on the row because a rate edit re-prices every reward the merchant hands out.