Get Unread By Domain

Unread notification counts grouped by Communication Centre domain.

Used by the bell icon to route the user to the section that actually has unread items, rather than always defaulting to 'activity'.

Returns: { "requests": N, "activity": N, "your_events": N, "circle": N, "conversations": N, "hellos": N, "system": N, "total": N }