Update Product Stock

Direct, ABSOLUTE stock-level adjustment per location — unlike inward/outward/transfer which apply relative deltas, this overwrites quantity at each listed location and recomputes the product's total quantity as the sum across all locations. Supports multiple locations per call and can add brand-new location rows for the product. Rejects negative quantity unless the company allows negative stock balances.