Recalculate task due dates after cohort date changes. Only updates tasks where:

• Task has a template reference
• Task due_date_manually_set = false (not manually edited by user)
• Task status is not 'complete' or 'cancelled'

Manually edited due dates are preserved.