Update the email subscription preferences for a tokenised user.

Query params: token: signed JWT unsubscribe token (required)

Body (JSON, all fields optional): {"news": bool, "engagement": bool, "system_updates": bool}