Test image storage visibility (admin only)

Reports which storage mode an upload would take for one of the caller's already-connected terminal sessions. Uses the bounded local-mapping probe only; it never opens new connections.