Update terminal image storage settings (admin only)

Persists a partial update. Accepts only mode (auto, local, remote-sftp), localDir, hostPath, ttlMs, maxCount and maxBytes; invalid values are rejected with a 400.