Push an uploaded file to the same remote path on every host in a fleet

Fans out concurrently to every effective member host the caller has edit-level access to. Single file only (v1) - the file is buffered once server-side and written to each host via SFTP.