Refresh the inventory snapshot for every host in a fleet

Connects to every effective member host the caller has view-level access to, collects OS/kernel/arch/hostname/uptime, and overwrites the stored latest-only snapshot per host.