Get the slim index projection for a lineage record

Returns a thin projection ({name, path|sessionId|workflowRun, labels}) served directly from the index — no object-store read. 404 when no index row exists for the LID.