Request presigned attachment upload URLs

Returns presigned upload URLs for message attachments in the target channel. Small files (<=10MB) return a singlepart PUT URL; larger files return a multipart plan (upload_id + per-part URLs) that the client should complete via the matching /attachments/complete endpoint. Requires message send and attachment permissions in guild channels.