Get Progress Summary

Aggregated progress data for the My Progress page.

Stays async def because the Premium ChaCha report branch awaits _generate_chacha_report (caught in production via hotfix-77 crash). The 30s per-user cache still wins back the vast majority of repeat hits on the loop — only the cold-miss path runs the heavy aggregation. regenerate=True (Premium refresh) bypasses cache + invalidates.