Get a proxy config

Fetches a single proxy config by its proxyId. The response shape depends on the proxy's protocol (socks5 or wireguard). Returns not found if no matching config exists.