Switch the caller's active subscription to a different tier

Updates the caller's existing Stripe subscription in place — no Checkout redirect. Upgrades apply immediately with proration_behavior='create_prorations'; downgrades apply immediately with proration_behavior='always_invoice' (per task spec) so an immediate credit invoice is issued for the unused portion of the higher tier. Returns the resolved direction so the client can render the right confirmation copy.