Removes a domain excluded from the outgoing proxy, with the given index. The index can be obtained with the view proxyChainExcludedDomains.