Get compensation overview for the logged-in coach (E13-4)

Returns the coach's compensation data across all cohorts they're assigned to, including line items, cohort metadata (name, partner, dates), and a computed display status. Only Medley coaches have access (partner coaches excluded).