Create Customer Portal Session

Create a Stripe Customer Portal session for subscription management. Allows users to update payment methods, cancel subscriptions, view invoices, etc. Requires authentication via Stytch session token.