Create Checkout Session

Create a Stripe checkout session for subscription purchase. Requires authentication via Stytch session token.