Upsert the auto-maintained "Last Session" workspace

Always overwrites the single Last Session row for the caller - never creates a second one. Called by the frontend's debounced auto-save effect.