Updates a role by its ID.
Permission strings validated against the permissions catalog (wildcards like hosts.* and * allowed).
Role updated successfully.