Update the UI complexity preferences for the current user

Persists the current user's interface preset, per-area overrides and onboarding state as a single JSON document. Overrides are merged two levels deep, so a request only has to send the keys it changes. A null at a key clears that single override; a null at an area clears every override for that area; a null at overrides clears all of them.