Get the UI complexity preferences for the current user

Returns the current user's interface preset (simple, balanced, advanced or custom), their per-area overrides, and their onboarding state. A first-time GET returns defaults without writing a row; a row is only created once the user actually changes something via PUT. Users who registered before this feature existed are returned an already-completed onboarding state so they are never shown the first-run flow.