Rate an agent or operator reply

Records how the visitor rated one reply, as rating and ratingTime on that message. Called by the embedded chat surfaces with the visitor's chat-session credentials; there is no API-key or operator-token path, because the rating is the customer's own answer and nobody else may author it. Re-rating the same message overwrites the previous value. Emits MESSAGE_UPDATED_EVENT to the dashboard.