Finish a Supabase sign-in as a connection

Reads the chosen project's keys with the sign-in's grant, probes the bucket with the project's S3 session credential, stores that credential encrypted, and forgets the grant.