Get upload fields for browser-based uploads

Get S3 upload fields for browser-based interactive uploads. Similar to GET /upload but designed for direct browser usage without authentication.