Record an onboarding milestone for the current user, replacing the metadata if a milestone with the same key already exists.