Read one catalog model's routing view (platform admin)

The endpoint-level view a traffic surface renders: the model's routing policy and every backend with its live weight, health, standby flag, and rollout tag. Self-hosted pool:// backends additionally carry the deployment ids and node pools that register into them, so the fleet breakdown under an aggregated "OpenRelay" row comes from the same read.