Put User Agent Team

Partial update. Body keys (all optional):

• members: list[str] — replaces the activated set entirely
• selected_id: str — replaces the active-agent id Omitted keys preserve the current row's value.