Post Usage Record

Batch-ingest per-LLM-call audit rows. Idempotent: UNIQUE on (user_id, session_id, turn_id, llm_call_index) means a retry of an already-stored row is a silent no-op. Returns counters so the client can confirm and (in future) prune its local jsonl.