Get Process Agents

Forward to local sidecar's GET /api/agents. Returns {agents: [{id, name, description, toolsets, tier, skills, category, category_order, summary, use_when, example_prompts, instructions_summary}, ...]}.