GET /v1/billing/usage/storage — per-volume/per-day storage for the key's org.

Per-volume durable-storage usage breakdown for an org over a window: per-(volume, day) rows plus a directory of the volumes they reference. The storage sibling of UsageBreakdown. Deleted volumes' accruals persist, so rows may reference volume_ids absent from volumes; the client labels those as deleted.