Create Seed Tiptap Document

Create a Tiptap document for an authored sandbox seed file.

Validates a ProseMirror document and creates it at file_id without overwriting existing content. An existing document returns created: false with already_exists; other Tiptap failures return 502.