Delete media from vault

Soft-deletes a media item from the authenticated user's vault.

The media is detached from any vault folders and removed from vault listings.
Copies already distributed elsewhere (sent in messages, attached to posts, or
previously purchased) are not affected and remain accessible to their recipients.