Convert Transcript To Exercises

Convert a transcript containing multiple exercises into individual teacher exercises. Text-only flow used by main's assignment editor. The figure-generating image flow lives in /create-from-upload below; wiring the editor's image upload to that endpoint is a tracked follow-up.