Create a Stripe billing-portal URL for a paid hosted deployment

A hosted deployment asks central for a Stripe self-serve URL. Authenticated by the license key (like /activate), so the deployment proxies its logged-in admin to checkout without central needing a customer session.