Link a catalog to a WhatsApp number

Connects a Meta Commerce catalog (owned by the same business portfolio as the WhatsApp Business Account) to the number's WABA. The WhatsApp connection's own token cannot do this, so pass catalogAccountId naming a facebook, instagram or metaads account whose Meta login carries catalog_management.