Installs or updates the specified add-on, returning when complete (i.e. not asynchronously)